Thankfully, “On Swift Horses” is something much more complex and compelling than the love-triangle tale you expect from its ...