Illinois education authorities were hit with a federal probe over a mother’s report that her middle-school daughter and other girls were required to change clothes in the same locker room as a ...