No song depicts the swinging revolution quite like Donovan’s ‘Mellow Yellow’. And the backstory of a lark with John Lennon only adds to this heady history.