In 2022, the pair spent their first Christmas together in 12 years — which Mayan tells PEOPLE was sparked by her being "jealous" of the closeness between their show's father-daughter duo Kelly ...