Data Storeroom C is found just below where you input the Atomic Battery for Data Store Charlie in Atomfall’s Interchange.