Steam has plenty of online multiplayer PC titles, but Valve's store is not lacking in great couch co-op games either.