With an all-star cast and a buzzy premise, “Death of a Unicorn” blends fantasy, comedy and horror. Unfortunately, Nathan Weinbender says, it’s one of the biggest letdowns of the year so far.