On Lucy Dacus’ fourth album, she threatens to throw a fit if she can’t win her girl ... she sings on “Modigliani,” desperate ...