Critics of provider taxes say they’re wasteful, but experts warn that getting rid of them could have an outsize effect on medical coverage and access for millions of Americans.