Eight months after losing its black box theater in Capital Mall, Theater Artists Olympia is back on the boards. The company, still without a home, has revived its B-movie-inspired “The Head That ...