It's Shakespeare, but with a twist. The dialogue is in Arabic, women wear veils and a despot is persuaded to seize power on a TV chat show as world leaders call in encouraging words.