Ben Affleck’s 2009 comedy from the creator of King of the Hill was quickly forgotten, but the movie has become a streaming hit sixteen years later.