If you are playing Minecraft on version 1.18, you will need to go below Y=0 and into the negative to improve your chances of ...

The only way to put a different head on a villager, Enderman, zombie or other is to use some sort of glitch or mob. It's possible, but not in vanilla Minecraft like with the use of this command.