The conversion—one of the last projects that the Iraqi-British architect worked on before dying—wraps a landmarked structure in Rome with a futuristic second skin.