The head of New York City’s pension funds threatened a shareholder lawsuit against Tesla, arguing that CEO Elon Musk’s ...