"Never thought I'd do that," President Obama tells PEOPLE of one of his favorite moments of 2015 Sandra Sobieraj Westfall ... their favorite movies and the songs they most love to boogie down ...