In “Sister, Sinner,” the journalist Claire Hoffman resurrects much of the glory and tragedy of McPherson’s ministry—and, although McPherson’s disappearance remains something of a mystery ...