The Italian casual-dining chain is taking cues from its soaring sister concept as it looks to return to traffic growth.