To Thi Thu felt a deep sense of loss when her son could no longer express himself in Vietnamese after three years in Japan, enough to make her consider returning to Vietnam.