Death of a Unicorn,” A24’s latest absurdist horror-comedy, has divided audiences ever since its premiere at South By ...