Honda’s two-row, midsize SUV bulks up in the interest of off-roading and becomes a better family hauler because of it.