Last year, Bonnaure’s museum called on experts like Costamagna, who specializes in Florentine and Roman art, as part of an effort to study and restore its collection of Italian paintings.

Instead, it belongs to the oeuvre of Lavinia Fontana, a Renaissance painter widely considered to be one of the first professional female artists. Born in Bologna in 1552, Fontana learned to paint ...