More companies are realizing that tapping into neurodiverse talent is not just a matter of inclusivity — it can provide a competitive advantage.