In ‘Malware’, her new London exhibition, the artist’s tapestries, tuftings and videos weave stories of the Black female ...