While the final season of You trips on its own ambition at times, it ends with a fitting question: Why did we ever root for Joe in the first place?