The state hasn’t adopted electronic absentee voting. So people like Denise Jess must choose between a few imperfect options.