Tyler Ruvolo channels his “overactive imagination” while incorporating taxes into the literary world he created.