By Ben Kenigsberg The proliferation of documentaries on streaming services makes it difficult to choose what to watch. Each month, we select three nonfiction films — classics, overlooked recent ...