From quietly clocking Serena van der Woodsen on the Met Steps to commanding cult status with Netflix’s You, Penn Badgley has made a career like a seasoned method actor with a flair for mystery. But ...