As the Trump administration considers options for workforce reductions, experts warn RIFs can open agencies to legal challenges and worsening productivity.