Dark Winds Season 3 is on the way. Here's how to watch every episode as it airs, plus where to catch up later.