Parking charges in Glasgow’s largest park are set to increase by £2 per session amid efforts to reduce car use.