A new Netflix documentary reviews the brutal murder of the 22-year-old travel vlogger during a four-month cross-country trip.