The Galaxie 500/Luna/Dean & Britta member on his new solo album, touring with Lou Reed, his work with filmmaker Noah Baumbach, and much more.