Starbucks introduced its lauded cold foam over a decade ago, yet some may wonder how the chain whips up this topping. Turns out, it's not too complicated.