An Irish traveller's innocent comparison between South Africa's Coffee Bay and western Ireland sparked defensive reactions from locals, bringing up colonization.