Paradox and Colossal Order's Cities: Skylines has been a major hit among city building and management fans since its launch in 2015. But one of the most common complaints has been traffic management.