Tucked away in a modest strip mall in Mesa, Arizona sits a culinary gem that’s turning sandwich lovers into willing pilgrims.