After rapid changes in U.S. trade policy, banks and their clients are putting merger deals on ice until the dust settles.