Restaurateurs are finding that ambience and branding matter as much — and to many diners, more — than the food they serve.