The Director of Public Prosecutions will file an appeal against the sentence handed to a former NSW Police officer who escaped jail over the manslaughter of a great-grandmother.