From charming spots sprinkled across your cheeks to singular beauty marks—shop the best freckle pens and stamps.