Are you turning your dates into therapy sessions? Here’s how "thera-posing" can make you seem less authentic—and what to do ...