A federal appeals court cleared the way Wednesday for the Trump administration to fire thousands of probationary workers, halting a judge’s order requiring them to be reinstated.