A Scottish university’s chancellor spent more than £40,000 on travel and swanky hotels in less than a year amid a funding crisis.