Kate Grenville’s book successfully intertwines national and personal history to evoke Australia’s past – but multiculturalism challenges her idea of collective memory.