Diljit Dosanjh and Will Smith's bhangra dance video captures fans worldwide. The Bollywood-Punjabi cultural crossover thrills online audiences.