This year could be more punishing for U.S. stocks than originally expected. Donald Trump’s tariffs—and seeming indifference to market selloffs—are among the reasons why.