The behind-the-scenes drama between the costars of “It Ends With Us,” Blake Lively and Justin Baldoni, has escalated into one of Hollywood’s most contentious legal battles.