Milton’s in Rice Village bills itself as an “American trattoria," so I wasn’t sure what to expect on my first visit last year. Would it be a red-sauce Italian restaurant with modern touches? A merger ...